ブルース・ブラザース (字幕版) 監督: ジョン・ランディス 人気配信動画2014/02/24

ブルース・ブラザース (字幕版)
価格: ￥ 1,500

発送可能時期: 通常1～2営業日以内に発送
販売、発送は Amazon.com Int'l Sales, Inc.

おすすめ度:  
(163 カスタマーレビュー)
ヒット商品:2014/02/24

商品の詳細

  • Amazon.co.jp ランキング: #171 / Movie
  • 発売日: 2013-07-01
  • 実行時間: 132 分

カスタマーレビュー

最も参考になったカスタマーレビュー

132 人中、 127 人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5このバージョンがベスト 
By china doll 
オリジナルのブルースブラザーズのＤＶＤで、

種類が多くて迷っておられる方は、これがベストではないでしょうか。

◆２バージョンあるらしき字幕では評判の良い方

　（評判悪い方は「25周年アニバーサリー」）

◆その中で最も安い

◆説明には書いてありませんが、コレクターエディションですので

　日本語訳付きのメイキング（約56分）も入っています

以上、参考まで。

72 人中、 70 人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
2ガッカリ。 
By moonbear 
買う前に、ここのレビューを読んでいればよかった...。確かに新訳はひどい。

「最近のガキには困ったもんだ」の訳には私も固まってしまいました。

オリジナルのセリフの面白さがまったく消えてしまっている...。

歌によっては、途中から歌詞の字幕がなくなってたり。私が今までに観た映画の中で

ベスト1だったのに、コレクターズ・エディション（こっちは星5つ）持っていながら

わざわざ買ったのに、このエディションにはほとほとガッカリです。

初めて買う人は、コレクターズ・エディションをおすすめします。ほんとに。

68 人中、 66 人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
3内容はいいんだが… 
By USA-P 
旧版の翻訳が非常に適切だったのに、あえて劣悪な新訳にしてしまった

のが理解出来ない。「Break my heart, a boy that young going bad」

の「若者の非行には胸が痛む」から「最近のガキには困ったもんだ」、

「Shake」を「ゆすれ」って何？　って具合に奈津子テイストな出鱈目

な翻訳にゲンナリ。誰かちゃんと人がチェックしていれば…

　この劇場版を待っていただけにこの新訳の出来の酷さには本当に残念

でガッカリでした。画質とか悪くないんですけどね…　こんな字幕の出来では…

カスタマーレビュー０をすべて見る..163カスタマーレビュー０をすべて見る...